Second volet de la trilogie, Lilas transpose l’univers diégétique de Blanche-Neige (c’est à dire l’univers de l’histoire : cadre spatio temporel, événements) dans un contexte de drame passionnel moderne, digne d’un roman-photo. L’intrigue est transposée dans le monde moderne : une famille bourgeoise dont il serait intéressant de dégager les caractéristiques (langage utilisé, vêtements et coiffures apprêtés, emploi de domestiques, décor luxueux). Pommaux pousse au plus loin sa logique de modernisation du récit traditionnel, créant un système d’équivalences (forêt/ville ; chemin/rue ; château/maison bourgeoise), qu’on pourra repérer et organiser éventuellement sous la forme d’un tableau à double entrée (conte/récit policier).