L'adresse de Peter Sís aux lecteurs (p7) et le titre en anglais (suivre son rêve) incite à faire une autre lecture de cet album. Ce geste déroutera peut-être les jeunes lecteurs autant que l'évaluation explicite de l'auteur sur le personnage de Colomb. Ce texte nous contraint à des allers retours entre présent (le 500ème anniversaire de la traversée de C. Colomb) et passé (la date de 1492 par rapport à l'arrivée personnelle de l'auteur aux Etats-Unis en 1982) du point de vue du sujet, de l'être humain qui vit les évènements. Peter Sís indique ce qui le relie à C. Colomb par l'explicitation de la symbolique du mur, de la frontière à franchir, du Rideau de fer à faire tomber. La citation extraite du journal de Colomb développant l'idée de rêve incite à la suite du "Moi aussi" écrit par l'auteur à se poser la question : " Mais quel est donc le rêve poursuivi par Peter Sís ? ".